Morning Star - officŽle vlag van West Papua

 

Welkom
Verantwoording
Fotogalerij
Handige Links
Reageer
Gastenboek
De Judas-kus
NieuwGuinea in media
Prikbord
Bezoekersbijdragen



 



Lachen bij de Papoea's

DOOR FRED BERGA


naar vorige pagina

Uit de Haagsche Courant van 20-11-1999

Je hebt het of je hebt het niet: humor. Alfred Hartemink heeft het. Zijn columns, in 1997 en 1998 los verschenen in NRC Handelsblad, zijn stuk voor stuk funny, en misstaan mede daardoor ook in boekvorm niet. De voortekenen kunnen bedriegen. Een bodemkundig wetenschapper is in de verwachting van dé gemiddelde Nederlander nu niet het type bij uitstek om komisch te zijn. Het beeld dat van uitoefenaars van dergelijke beroepen bestaat, wordt eerder karakteriseerd door woorden als 'saai', 'droog' en 'vakidioot'. Maar niets daarvan: Hartemink levert bij vlagen juweeltjes van verhalen af over het land waar hij drie jaar heeft gewerkt: Papoea Nieuw-Guinea. Bijtgraag Het is echt een apart land, daar ver weg op de Zuidoost-Aziatische evenaar. Zo is het er nat, erg nat zelfs bij vlagen. In Harteminks woorden: 'Het regent hier bijna vier meter per jaar'. Het is er onveilig -inbraken zijn in sommige steden en wijken aan de orde van de nacht - en dus ligt er zo'n beetje 'op iedere trap 's nachts een bijtgrage hond'. Er komen heel wat keren per jaar flinke aardbevingen voor, waar iedereen aan gewend is, maar waardoor alom 'de pakken cornflakes en blikjes bonen van de schappen' vallen. En het land is uitermate meertalig: de Papoea's 'spreken een soort Engels, Tok Pisin, en nog zevenhonderd talen. Ik was al vrij snel van plan die niet allemaal te leren'. Met de kritische ogen van een buitenstaander, maar zonder merkbaar vooroordeel, voert Hartemink zijn werk aan de universiteit uit, maar hij verbaast zich wel geregeld. Hij geeft zijn ogen goed de kost en verhaalt smakelijk van vrouwen die biggetjes de borst geven, van bloed dat geen bloed maar een soort
uitgespuugde pruimtabak blijkt te zijn, van de meters dikke laag as die een vulkaanuitbarsting op elk huis neerlegt, van bloedige stammenoorlogen die nog altijd bestaan en van kannibalisme dat al lang geleden is afgezworen. Getrainde baviaan Het boekje is trouwens om nog een andere reden lachwekkend: het bevat de meeste spellings-, tik- en grammaticale fouten per kubieke paragraaf. Echt, de tekst lijkt wel ingetypt door een getrainde baviaan. Om die bewering te staven even wat voorbeelden die in 'Tien voor Taal' niet zouden misstaan. 'Ik kan me desondanks die kwalificatie niet voorstellen...'. En '... evenveel varkens dan mensen'. 'Er komt drinkbaar water uit de krant'. Zelfs het beroemd-beruchte 'episch centrum' bij bewegingen van de aardkorst staat in het boekje. Zo zijn er nog veel meer, maar de rest laat ik gaarne tot uw leesplezier behoren. Eerst dacht ik dat ik het allemaal verkeerd las (terwijl ik toch geen vat bier te veel op had), daarna keek ik of het boek geen grap was en wel een ISBN-nummer en een uitgever had, en vervolgens heb ik me er maar aan overgegeven - tot ik bij de verantwoording op de laatste pagina's aanbelandde. 'Taalfouten en de meest bonkige zinnen zijn er uitgewied', staat daar zwart op wit. Misschien had men die 'correcties' beter niet kunnen uitvoeren, of wellicht is de tekst er na die behandeling inderdaad een stuk leesbaarder op geworden. Maar eigenlijk maakt het niet uit: met deze bundel heb je in ieder geval iets humoristisch om te lezen en een rariteit voor je boekenkast.

ALFRED HARTEMINK: 'Wildvreemd'. Uitgever: BoP Producties. Prijs: nb.

De Westerling ontmoet de traditionele stammenmens in Papoea Nieuw-Guinea
De Westerling ontmoet de traditionele stammenmens in Papoea Nieuw-Guinea

Foto Bert Verhoef


naar vorige pagina


Webmaster: Chris P. van der Klauw